|
|
阿拉贡亲王：我的选择从来没有错，错的是出题的人。
第四幕 同上。
巴萨尼奥苦思冥想。
巴萨尼奥：外观往往和事物的本身完全不符，世人却容易为表面的装饰所欺骗。我总是不能集中精神来答这些考题--自从上次意外的求婚成功之后，我发现自己越来越变得迟钝。连我的朋友安东尼奥也说：你的智慧远远不及你的妻子。
巴萨尼奥：鲍西娅确实美丽，为此我才去参加那场考试，尽管我心里没底。没想到在摩洛哥亲王和阿拉贡亲王纷纷失利之后，我却意外地胜出，从而赢得了她的芳心。选择铅盒，并非我的本意，只是考虑到我与那些亲王的距离和自卑心理，我才选择了最便宜的铅盒，没料到让鲍西娅以为我的智慧可与她匹配。我也曾一度这样认为。但在后来的日子里，发现我们的差距实在太远。在威尼斯的法庭上，对于安东尼奥的处境我束手无策，却完全是鲍西娅的才能使他脱离险境。如今，所有的人都用怜悯的目光看我，娶了这样一个妻子，显得丈夫如同一个白痴--但是，我必须在众人面前宣布：我从未因此而后悔！事实证明，妻子比丈夫更聪明有诸多好处。作为男人，在许多场合中不得不出面，然而生意场中困难永远多于顺利，许多事我们不得不作出决定，而这样一来可能得罪很多人，包括像夏洛克那样难缠的商人。然而既然众人知道我的智力偏低，这样一来我便可以关键时刻装傻，把问题推给别人--如果我的妻子出面，大家看在她是女人的份上，不会难为她，而她的才智也可助她得出最有利的决定。另外，妻子比丈夫聪明，更有利于维持家庭的和睦，因为她比你聪明，所以凡事都要听她的。妻子比丈夫聪明，将来的孩子也会聪明，因为毕竟孩子是她生出来的……
巴萨尼奥：尽管被朋友们看不起，尽管在她做决定的日子里我智商在下降，我还是坚信，妻子更聪明是有利于家庭生活和谐和事业发展的基本原则，而我非常荣幸地对此原则身体力行，为社会的安定团结作出自己的贡献--啊，我想到哪里去了？作文：《自嘲》，真是一个难题，该怎么写，我百思不得其解……
第五幕 同上。
尼莉莎开始收卷。
尼莉莎：亲爱的各位先生，一切都已经结束。无论您的答案如何，注定无法更改。一切纷杂的思绪：多心的疑虑、鲁莽的绝望、战栗的恐惧、酸性的猜嫉，多么快地烟消云散了！但愿你们的愿望都变为现实。现在我们可以走了。
众下。
点评：同学，就算你考上重点大学，也不需要从大一开始读了，应该直接去读研究生了！
|
|
[复制链接]
发表于 2012-8-30 19:01:51
收藏
发表于 2021-8-20 16:34:24